Außerhalb eines Tempels oder vielleicht beim Abendessen mit dem Kaiser hat "itadakimasu" keine religiösen Konnotationen. Eine vernünftige Übersetzung wäre "Danke für das Essen", sagte niemand besonders. Der Satz nach dem Abendessen lautet "gochisosama".

Niemand in Japan wird erwarten, dass Sie die Details kennen, sodass Sie einfach ruhig sitzen und den Moment verstreichen lassen können. Die fachmännische Verwendung von Stäbchen und Ihren Begleitern beim Abendessen wird Ihr Schweigen nicht bemerken.

Wenn Sie sich jedoch aus irgendeinem Grund weigern, sich an die örtlichen Gepflogenheiten zu halten, werden Sie nicht überzeugt irgendwelche Freunde. Japan ist das Land des "Mach es so und mag es", alles in einem angenehmen und höflichen Paket verpackt. Sie werden Sie nach Ihrer Abreise als unhöflichen Ausländer bezeichnen.

Quelle: 20 Jahre in Tokio.

Itadakimasu bedeutet wörtlich "[ich demütig] empfange". Ja, die Ursprünge des Satzes mögen darin bestehen, den Göttern zu danken, aber an diesem Punkt ist es ungefähr so ​​weit davon entfernt, jemandem zu sagen, "segne dich", wenn er niest, dass es darum geht, böse Geister abzuwehren.

Auf jeden Fall sagen es viele Japaner nicht und sie erwarten sicherlich nicht, dass Ausländer es überhaupt versuchen. Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Anstoß erregen, wenn Sie es nicht sagen, ist also so gut wie Null, und tatsächlich würde ich wetten, dass eine lange Erklärung darüber, warum Sie nicht sagen, dass dies wahrscheinlich zu mehr Verwirrung führen würde Verwirrung.

Andere Antworten haben darauf hingewiesen, dass das bloße Nicht-Sagen als offensichtlicher Ausländer wahrscheinlich unbemerkt bleibt, da sie nicht unbedingt erwarten würden, dass Sie alle Bräuche auswendig gelernt haben. (Die meisten Japaner werden auch nichts zu Ihrem Gesicht sagen, selbst wenn sie Ihr Verhalten als Ausländer schockierend finden.) Sie haben jedoch ausdrücklich darum gebeten, sich zu weigern, itadakimasu und sagen es war aus religiösen Gründen, also lassen Sie uns etwas näher darauf eingehen.

Zunächst sollten Sie wissen, dass die Religion in Japan komplex und tief in der Kultur verwurzelt ist. Es gibt eine Reihe von Dingen, die Durchschnittsbürger auf der Straße tun, ohne einen bestimmten Grund nennen zu können, insbesondere keinen Grund, den wir als "theologisch" oder doktrinär betrachten würden. Es ist nur ... was Sie an diesem Ort / unter diesen Umständen tun. Es gibt auch eine vorherrschende Tendenz zum Synkretismus (die Idee, dass alle Religionen gültig sind oder eine Wahrheit haben) und nicht zum Pluralismus, der beispielsweise in den USA üblicher ist ("Sie machen Ihr Ding, und ich mache meins."). Shintoistische Zeremonien, christliche Hochzeiten und buddhistische Beerdigungen für dieselben Menschen sind alle üblich und werden nicht als Konflikt angesehen. ^{1 sup>}

Aufgrund des Synkretismus ist dies die indirekte Rolle In Bezug auf die Religion im Leben der meisten Menschen und die allgemeine kulturelle Betonung auf Harmonie und das Mitmachen von Dingen ist es sehr schwierig zu erklären, warum Sie sich aus religiösen Gründen weigern , etwas zu tun. Wenn Sie fünfmal am Tag beten, die Bibel lesen usw., kann dies erklärt werden durch "Oh, so machen wir Dinge in meiner Religion" (was als "in meiner Kultur" verstanden werden könnte), aber die Idee, dass es dort ist sind spezifische Lehrverbote gegen bestimmte Dinge, die wichtig genug wären, um die Annahme außer Kraft zu setzen, dass Sie den lokalen kulturellen Standards folgen, was für viele Menschen neu ist.

Zum Beispiel habe ich einmal mit einer japanischen Freundin Sightseeing gemacht und wir sind zu einem Tempel in ihrer Nachbarschaft gegangen. Obwohl sie genau wusste, dass ich Christin war und tatsächlich Vollzeit für eine christliche Organisation in Japan arbeitete, war sie immer noch überrascht, als ich mich so höflich wie möglich weigerte, mich zu verbeugen, Weihrauch zu verbrennen oder Opfer darzubringen im Tempel. Sie ist Buddhistin (eine spezifischere religiöse Identität als die meisten Menschen, mit denen ich gesprochen habe oder die ich artikulieren konnte), aber ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie, wenn sie zu einer katholischen Kathedrale in Europa ging, erwarten würde, die üblichen Zeremonien durchzuführen dort, unabhängig von ihren persönlichen Überzeugungen.

_{[1] Ich kannte einen Mann, der ein "Hochzeitspriester" war - er hatte keine religiösen Zeugnisse und war tatsächlich ein Atheist; Seine einzige Aufgabe war es, ein entsprechend fremd aussehender weißer Mann zu sein, sich zu verkleiden und die Zeremonie im christlichen Stil zu leiten. Und er sagte, dies sei ziemlich zu erwarten gewesen, da die tatsächlichen christlichen Minister ziemlich dünn gesät seien und von den Einheimischen nicht als beleidigend angesehen würden, obwohl er sich von Zeit zu Zeit komisch fühlte. Sub>}

P.S. Mein Gefühl ist, dass itadakimasu für keine Religion, die mir bekannt ist, ein Problem sein sollte, da es den Menschen, die das Essen zubereitet haben, größtenteils Dankbarkeit vermittelt - aber das ist eine Frage für eine der Religion stapelt sich. :)

Ich versuche den Kontext zu verstehen, in dem Sie jemals die Gelegenheit haben würden zu erklären, dass Sie es aus religiösen Gründen nicht gesagt haben. Erwarten Sie wirklich, dass sie sagen: "Verzeihung, warum haben Sie nicht Gnade mit uns gesagt?" ... und den Handschuh für eine religiöse Diskussion öffnen?

Was mich beunruhigt, ist, dass Sie das erwarten oder sogar hoffen würden.

Ja. Sie werden sehr negativ darauf reagieren.

Sie würden es als überhaupt keine religiöse Überzeugung verstehen, sondern als "Ich weigere mich, demütig zu sein" ... da es in der Aussage nur darum geht, demütig zu sein.

Ich hatte letzten Sommer einen japanischen Austauschstudenten bei mir. Wir sagen Gnade an unserem Esstisch, wo sie sich uns zum Essen anschließt. Zuerst schien sie sich mit unserem Gebetsformat unwohl zu fühlen, abgesehen davon, dass sie kaum eines der englischen Wörter kannte. Schließlich entschied sie sich, am Ende unseres Gebets "itadakimasu" zu sagen, als ihre eigene Art, "Amen" zu sagen. Nachdem sie es erklärt hatte, waren wir alle mit der Absicht zufrieden und froh zu wissen, dass sie auch für das Essen dankbar war.

Vielen Dank, dass Sie diese Frage gestellt haben. Ich weiß, dass meine Antwort genau das ist, was ich erlebt habe, aber gut zu wissen, was andere darüber denken.

Japaner sind in dieser Hinsicht sehr tolerant und haben geringe Erwartungen an Ausländer hinsichtlich ihrer Etikette. Sie halten diesen Satz auch nicht für religiös oder irgendwie wichtig. Im schlimmsten Fall würden sie dich für etwas seltsam halten.

Viel wichtiger ist, dass du einige andere Dinge richtig auf den Tisch bringst, wie

• Respektieren des Dienstalters beim Aufstehen und Starten
• Verwenden von Essstäbchen gemäß der wesentlichen Etikette

...

Die wörtliche Übersetzung ist etwas in der Art von "Ich nehme demütig teil" oder "Ich empfange demütig". Ich war ein christlicher Missionar in Japan und habe es immer als eine gute Möglichkeit angesehen, Dankbarkeit auszudrücken.

Wie Peter sagte, denkt niemand, dass Itadakimasu irgendetwas mit Religion zu tun hat.

Um die ursprüngliche Frage zu beantworten, wenn Sie erklären, dass Sie aus religiösen Gründen Itadakimasu nicht sagen wollen, würden die Leute es wahrscheinlich tun Machen Sie einfach den Eindruck, dass Sie Ihre Religion sehr ernst nehmen, und sie würden sich wahrscheinlich Sorgen machen, wenn Sie Halal oder koscheres oder ähnliches spezielles Essen benötigen Ausländer (insbesondere diejenigen, die kein Japanisch sprechen) können stattdessen "Guten Appetit" sagen (aufgrund der Gewohnheit, etwas zu sagen und Ausländern gegenüber rücksichtsvoller zu sein). Dies geschieht häufig z.B. bei Geschäftsessen mit ausländischen Besuchern.