Frage:
Wie würden Japaner auf jemanden reagieren, der sich aus religiösen Gründen weigert, „itadakimasu“ zu sagen?
nick012000
2019-06-13 12:57:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich verstehe also, dass es in Japan als höflich angesehen wird, vor dem Essen „itadakimasu“ zu sagen. Nach dem, was ich gelesen habe, scheint die Bedeutung dieses Satzes jedoch von buddhistischen und shintoistischen religiösen Konzepten abgeleitet zu sein, die die Frage aufwerfen: Wie würde die typische japanische Person auf einen Ausländer (der ein Christ oder Muslim sein könnte) reagieren? oder ein Mitglied eines ähnlichen monotheistischen Glaubens), das sich weigerte, dies zu sagen (so höflich wie möglich) und religiöse Gründe dafür anführte?

Wie werden die Umstände sein?Als Tourist in Japan habe ich das Wort nie gelernt.Wenn Sie bei einer Familie wohnen, kennen sie wahrscheinlich Ihre religiöse Haltung.
Auch wenn ein Wort eine religiöse Wurzel hat, heißt das nicht, dass es in diesen Zeiten nur aus diesem Grund verwendet wird.Nach allem, was ich über die japanische Esskultur gesehen und gesehen habe, zeigt Itadakimasu einfach Dankbarkeit und Respekt gegenüber den Menschen, die das Essen zubereitet haben, und der Tatsache, dass Sie Essen haben.Das kann unabhängig von der Religion gemacht werden.
Ist es wirklich ein Problem für dich?Wir verwenden viele heidnische Wörter, die mit der Zeit die ursprüngliche Bedeutung verloren haben.Sind Sie sicher, dass es mit einer sehr religiösen Bedeutung verwendet wird und nicht nur mit einem höflichen traditionellen Wort?In jedem Fall können Sie die englische höfliche Welt verwenden.Höflich und Respekt ist beides.
@Willeke Ich frage nur aus allgemeiner Neugier.Ich habe kein bestimmtes Szenario im Sinn. Wenn die Antwort je nach Kontext variieren würde, können Sie diese Variation in Ihre Antwort aufnehmen.
Im Englischen stellen "guter Tag", "gute Nacht" usw. eine Abkürzung für das jetzt veraltete "Gott gebe dir ein gutes ___" dar.
In Deutschland gibt es "Mahlzeit", was für "Gesegnete Mahlzeit" steht, was "eine gesegnete Mahlzeit haben" bedeutet
@RichardBeasley hast du eine Quelle dafür?Es gibt viele religiöse Sätze, die der Ursprung des "guten Tages" gewesen sein könnten: * Ich wünsche Ihnen einen guten Tag;Mögest du einen guten Tag haben;lass es ein guter Tag sein; * etc.
@phoog Ich weiß nichts über "guten Tag", aber "Auf Wiedersehen" leitet sich von "Gott sei mit euch" ab.
Gibt es eine Religion, die Sie daran hindert, etwas zu sagen, das ohnehin mit der Religion einer anderen Person zusammenhängt?Vielleicht eher persönlicher Glaube als Religion?
Nach 4 Jahren in Japan habe ich festgestellt, dass nicht einmal alle Japaner dies sagen (siehe jpatokals [Antwort] (https://travel.stackexchange.com/a/140313/57982)).
Es wird absolut unbemerkt bleiben.Es gibt andere formale Feinheiten, von denen sie erwarten könnten, dass Sie sie sagen, während sie immer noch nicht im geringsten überrascht sind, wenn Sie sie nicht sagen, denn Sie wissen, was Sie von einem Hennagaijin erwarten können.Aber wenn Sie sich nicht bemühen, daraus eine große Sache zu machen (zum Beispiel indem Sie betonen, dass Sie es nicht speziell sagen, weil Sie christlich / muslimisch sind), werden sie nicht einmal das Fehlen von "itadakimasu" bemerken.
Um das zu ergänzen, was @dunni geschrieben hat, ist es jetzt größtenteils ein kultureller Ausdruck.Zum Beispiel sagen viele japanische Christen "itadakimasu" (mit oder ohne "Gebetshände"), nachdem sie Gnade gesagt haben.
Die von @Monty erwähnte Parallele ist hier wirklich das Entscheidende._Itadakimasu_ mag als religiöse Formulierung entstanden sein, aber es ist nicht mehr so, und es wäre ziemlich bizarr, sich aus religiösen Gründen zu weigern, es zu sagen.Stellen Sie sich einen Buddhisten oder Atheisten vor, der sich aus religiösen Gründen weigert, sich zu verabschieden - wie würden englische Sprecher darauf reagieren?Ich würde wetten, dass die mit Abstand häufigste Reaktion Verwirrung ist, dicht gefolgt von dem Gefühl, dass die betreffende Person absurd pingelig ist.aber am wichtigsten wäre es _ unvorhersehbar_.Jede Person würde auf ihre Weise reagieren.
@ phoog Hier gibt es eine Referenz: https://idioms.thefreedictionary.com/good+afternoon
Denken Sie, Nicht-Christen sollten nicht "Segne Sie" sagen, wenn jemand niest?
@Richard Das ist bestenfalls die halbe Wahrheit.Ausdrücke wie "guter Tag / Nachmittag / Nacht" sind allgemeine elliptische Wünsche für den Empfänger, einen guten Tag zu haben - was eine Gottheit beinhalten kann oder nicht, die ihnen diesen guten Tag gewährt.Sie sind keine Abkürzungen für Phrasen mit einer Gottheit als solcher.Die frühesten bezeugten Formen in der OED sowie parallele Konstruktionen an anderer Stelle haben manchmal eine Gottheit, manchmal nicht - in jenen Tagen wurde Gott schließlich oft in so ziemlich alles eingeführt.Der OED spezifiziert: "Ursprünglich in _have good day_, __od gib dir guten Tag_ und Varianten".
Es würde kaum auffallen.Viele Japaner sagen es nicht oder entscheiden sich dafür, es zu sagen oder nicht, je nachdem, ob sie an diesem Tag Lust dazu haben.Nehmen Sie auf keinen Fall ein großes Problem auf.
Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass japanische Christen auch "itadakimasu" sagen ...
Acht antworten:
#1
+141
peter
2019-06-13 13:55:12 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Außerhalb eines Tempels oder vielleicht beim Abendessen mit dem Kaiser hat "itadakimasu" keine religiösen Konnotationen. Eine vernünftige Übersetzung wäre "Danke für das Essen", sagte niemand besonders. Der Satz nach dem Abendessen lautet "gochisosama".

Niemand in Japan wird erwarten, dass Sie die Details kennen, sodass Sie einfach ruhig sitzen und den Moment verstreichen lassen können. Die fachmännische Verwendung von Stäbchen und Ihren Begleitern beim Abendessen wird Ihr Schweigen nicht bemerken.

Wenn Sie sich jedoch aus irgendeinem Grund weigern, sich an die örtlichen Gepflogenheiten zu halten, werden Sie nicht überzeugt irgendwelche Freunde. Japan ist das Land des "Mach es so und mag es", alles in einem angenehmen und höflichen Paket verpackt. Sie werden Sie nach Ihrer Abreise als unhöflichen Ausländer bezeichnen.

Quelle: 20 Jahre in Tokio.

Behalten sie ihre Gefühle normalerweise nicht für sich?Selbst wenn ihnen etwas missfällt, setzen sie immer noch Respekt auf alles.
@Clockwork das ist wahrscheinlich der Grund für den Teil "nachdem du gegangen bist" ^^
Ich denke, der letzte Absatz ist ziemlich hart.Nach meiner Erfahrung sind die japanischen Erwartungen für Ausländer oft anders als für Japaner.Wenn Sie auf Ihre eigene Weise höflich sind, sollte es kein Problem geben.
@Kimball Zu sagen "Ich verstehe, dass Sie wahrscheinlich erwarten werden, dass ich 'Bitte' und 'Danke' sage, aber ich lehne ab" würde nicht wirklich unter "höflich auf Ihre eigene Weise" fallen, zeigt jedoch Dankbarkeit und Höflichkeit auch ohne solche Worte_würde_.Es besteht keine Notwendigkeit, dies herauszurufen, und dies wäre mit ziemlicher Sicherheit weniger höflich, als sie einfach nicht zu tun.
Einfach nur absurd.Abgesehen davon, ob „Itadakimasu“ eine solche Konnotation hat oder nicht, wie kommt es, dass es aus einem persönlichen Grund vermieden wird, einige Ausdrücke zu vermeiden, aber auf andere Weise höflich zu sein, „unhöflich“ ist?Es sollte verständlich sein.Hat das OP gesagt "Nein, schneiden Sie den Mist, ich werde nicht."oder was?Er sagte "so höflich wie möglich."Wenn das Sagen von "Danke" anstelle von "Itadakimasu" mich zu einem verdammten Arsch macht und mir keine Freunde einbringt, wäre ich lieber froh, solche "priggischen" und "pedantischen" Freunde nicht zu haben.Wissen, was _verständlich_ und was _rude_ ist.
@ КонстантинВан Wie die aller Nationen ist auch die japanische Kultur einzigartig.Was Sie unhöflich finden, können sie ganz normal finden.Ebenso könnte das, worüber Sie nicht zweimal nachdenken, dort ein großer Fauxpas sein.Sich nicht an ihre Kultur anzupassen, wenn Sie in ihrem Land sind, ist unhöflich für sie.Selbst wenn Sie sich weigern, sich anzupassen und höflich zu erklären, können Sie dennoch unhöflich sein.
@forest Es gibt kulturelle Unterschiede, das ist richtig, ich verstehe.Aber für diesen einen;Ist das wirklich eine kulturelle Angelegenheit?Das bezweifle ich.Ich sage das, weil ich weiß, was genau "い た だ き ま ま" bedeutet, genauso wie Eingeborene.Ist es eine große Sache, die genauen Worte zu sagen?Er hat nie gesagt, dass er anderen nicht für die Bereitstellung von Mahlzeiten danken würde.Wir haben eindeutig alternative Möglichkeiten, das Essen zu schätzen, und ich glaube, das ist es, worauf es bei den sozialen Gnaden ankommt.In welcher Kultur wirst du ein komplettes Arschloch, weil du nicht den genauen Satz sagst, um anderen Respekt zu erweisen, darf ich fragen?
@ КонстантинВан Es geht nicht darum, es nicht zu sagen, sondern es zu verweigern, es zu sagen.Wenn Sie nichts sagen, wird niemand ein Auge schlagen.Sie gehen davon aus, dass Sie als Ausländer ihre Bräuche nicht verstehen.Wenn sie wissen, dass Sie sich dessen bewusst sind und Sie ihnen ausdrücklich sagen, dass Sie sich weigern, dann respektieren Sie ihre Kultur nicht.Wir können darüber streiten, ob es etwas sein sollte, das die Japaner beleidigen würden, aber Sie können nicht wirklich argumentieren, dass sie eine konkrete Weigerung, selbst den grundlegendsten Bräuchen zu folgen, nicht beleidigen würden.
@forest Es tut mir leid, aber ich glaube, ich bin noch nicht überzeugt.Würdest du beleidigt sein, wenn ich auf "Bonjour" für eine Begrüßung bestehe und sage "Entschuldigung, ich persönlich mag es nicht, Leute mit" Hallo "zu begrüßen, weil das Wort" Hölle "darin ist."?So klingt all das me た だ き ま す für mich.Die Idee, „Hallo“ zu vermeiden, klingt albern, hat aber nichts, was jemanden beleidigen könnte.Es ist möglicherweise keine übliche Art zu grüßen.Bedeutet das, dass ich gegen die gesamte Kultur bin, Respektlosigkeit zeige und unhöflich bin?Ebenso: er könnte stattdessen einen ablehnen und einen anderen sagen.Zumindest für diesen Fall ist das keine große Sache.Glaubst du nicht?
@ КонстантинВан Nun, ich komme nicht aus einer Kultur, in der das unhöflich wäre.
@ КонстантинВан Sie schreiben die Sprache, aber Sie leben entweder nicht in Japan oder Sie sind einer von denen, die versuchen, in einer (vermutlich russischen) Blase zu existieren.Ich bekomme Trauer von Mr. Wifey für diese und andere sehr kleine Abweichungen von den erwarteten, und ich höre, was sie und andere über verschiedene Ausländer sagen, nachdem sie gegangen sind.Die genauen Wörter sind eine große Sache, obwohl das Abschlachten der Aussprache akzeptiert wird.Für eine Weile.
@peter Ich gebe zu, dass ich selbst kein Japaner bin. Bitte lassen Sie mich eine Sache fragen, um Ihre Kultur besser zu verstehen.Denken die Japaner in der japanischen Kultur, einschließlich Sie und Ihre Frau (oder Freundin), wirklich, dass dankbare Worte ihre Bedeutung verlieren, wenn sie Dankbarkeit ausdrücken, wenn sie sich nicht an das Buch halten, das heißt, unhöflich zu sein oder darüber zu trauern?
@ КонстантинВан Neue Besucher, die die örtlichen Gepflogenheiten nicht kennen, nein.Wenn Sie die lokalen Versionen kennen und sich * weigern *, sie zu verwenden, ja.Das Mischen der beiden ist im Allgemeinen in Ordnung, solange es nicht zu Konflikten kommt.Ein Deutscher könnte also sowohl か ん ぱ い als auch Prost gebrauchen!und niemand wird sich darum kümmern."Ich werde NICHT Kanpai sagen !!"und du bist zu deiner letzten Trinkparty gegangen.Versuchen wir diese Version: "In Japan tragen wir keine Schuhe drinnen" => "In meinem Land tragen wir immer Schuhe drinnen, deshalb weigere ich mich, meine Schuhe auszuziehen".Nicht wirklich anders als die ursprüngliche Frage.Wenn du in Rom bist.....
@peter Zuerst noch einmal: "Nein, ich werde es ** NICHT ** sagen!"ist nicht die einzige Möglichkeit, die persönliche Vermeidung eines bestimmten Ausdrucks zu vermitteln.Sie finden es unhöflich, weil es auf respektlose Weise gesagt wird.Kennen Sie den Unterschied und ** STOP ** übertreiben Sie ihn in Ihrem Kopf.Ich verstehe, dass Sie stolz auf Ihre Kultur sind, aber Sie lesen zu viel in seine Aussage.Das OP hat nie gesagt, dass er die Verwendung abrupt ablehnen würde.
@peter Zweitens ist die Beispielsituation, die Sie angegeben haben, dass Sie nur zwei extreme Optionen haben, die sich widersprechen: weder dies noch das.Das Beharren auf dem sozial Benachteiligten könnte eine Missachtung sein.Aber dann haben Sie keine Alternativen.Denken Sie ernsthaft daran, höflich „い た だ き ま polit“ zugunsten von „Danke für das leckere Essen“ zu vermeiden - ist nicht anders als Ihr Beispiel?Machen Sie keinen Irrtum.
@ КонстантинВан Es ist ziemlich offensichtlich, dass Sie den Punkt diskutieren, nur um sich als richtig und alle anderen als falsch zu beweisen.Da ich viel, viel bessere Dinge mit meiner Zeit zu tun habe, werde ich dich hier abladen.
@peter Hoffentlich werden Sie sehen, wer Unsinn redet.Überempfindlichkeit macht Sie nur zu einem paranoischen Pedanten in einer seltsamen, scheinheiligen Denkweise.Sie begründen es damit, dass es eine kulturelle Sache ist, wenn es nichts mit einer Kultur zu tun hat, sondern mit einem gemeinsamen Sinn.
@ КонстантинВан Was Sie "gesunder Menschenverstand" nennen, unterscheidet sich je nach Kultur.Sie proklamieren die Kultur, die Sie als die einzig vernünftige kennen, mit allem anderen, das nicht nur fremd, sondern falsch ist.Nach Ihren Maßstäben sind japanische Ureinwohner "paranoische Pedanten in seltsamen, scheinheiligen Denkweisen".Und Japaner halten Sie für arrogant, unhöflich und unfähig, andere Kulturen zu respektieren.
@ КонстантинВан Es gibt einige Dinge, die Sie über die japanische Kultur wissen müssen.Die Japaner sind sehr höflich und verzeihend ... _wenn_ Sie ein Ausländer sind, der nicht lange bleibt und dem vergeben werden kann, dass er seine Bräuche nicht kennt.Sobald Sie die Bräuche kennen oder länger als ein Tourist im Land bleiben, gelten ihre eigenen hohen Standards auch für Sie.Es ist also keine große Sache, wenn Sie vergessen, was Sie tun sollen, aber wenn Sie wissen, was Sie tun sollen und ablehnen, ** egal wie höflich **, sind Sie in dieser Kultur äußerst respektlos.
@forest Sie können also in Japan höflich respektlos sein.Ugh, okay, ich verstehe."Egal wie aufrichtig es ist, es zählt nicht, es sei denn, es folgt den großen spezifischen Anweisungen." Ist es das, was Sie mir sagen, dass die japanische Gesellschaft ist, habe ich es richtig verstanden?Aber ist es nicht irgendwie herzlos, ich weiß es nicht.Lassen Sie mich etwas Raum haben, um es selbst zu verstehen.Nur eine Weile.Entschuldigung, ich bin ein bisschen schockiert.
@ КонстантинВан Sie können in Japan absolut höflich respektlos sein.Selbst wenn man jemanden mit dem "-sama" als ehrenwert bezeichnet, kann dies fast aggressiv unhöflich sein, wenn dies auf eine bestimmte Weise geschieht.Also ist es herzlos?Vielleicht, je nachdem, was Ihre Kultur für herzlos hält.Willkommen bei kulturellen Barrieren.: P.
Ich möchte allen in diesem Kommentarthread für das gute Lachen danken!
#2
+89
lambshaanxy
2019-06-13 13:49:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Itadakimasu bedeutet wörtlich "[ich demütig] empfange". Ja, die Ursprünge des Satzes mögen darin bestehen, den Göttern zu danken, aber an diesem Punkt ist es ungefähr so ​​weit davon entfernt, jemandem zu sagen, "segne dich", wenn er niest, dass es darum geht, böse Geister abzuwehren.

Auf jeden Fall sagen es viele Japaner nicht und sie erwarten sicherlich nicht, dass Ausländer es überhaupt versuchen. Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Anstoß erregen, wenn Sie es nicht sagen, ist also so gut wie Null, und tatsächlich würde ich wetten, dass eine lange Erklärung darüber, warum Sie nicht sagen, dass dies wahrscheinlich zu mehr Verwirrung führen würde Verwirrung.

Oder auf Wiedersehen, das von "Gott sei mit dir" herrührt.
@badjohn, richtig.Eine Referenz hierfür finden Sie in [Woher stammt das Wort 'Auf Wiedersehen'? "] (Https://english.stackexchange.com/questions/1505/what-is-the-origin-of-the-word-goodbye)
@badjohn Als Anwalt des Teufels (oops, religiös) gibt es viele Alternativen zum Abschiednehmen, und die Frage könnte dahingehend interpretiert werden, ob es Alternativen zu "itadakimasu" im "Bis später!" - Stil gibt.
Ich mache hier keinen ernsthaften Punkt.Ich kenne einige nicht-religiöse Menschen, die es vermeiden, "segne dich" zu sagen, weil es so offensichtlich religiös ist, aber ich kenne niemanden, der gegen "Auf Wiedersehen" protestiert.Seine Ursprünge sind so gut wie vergessen.Ich bin kein Experte für japanische Kultur, aber vielleicht ist "Itadakimasu" von seiner ursprünglichen Bedeutung so weit entfernt wie "Auf Wiedersehen" und wird überhaupt nicht als religiös angesehen.
Schlimmer noch, jemand, der davon überzeugt ist, dass er andere leicht religiöse Bräuche ablehnen muss, könnte als fundamentalistisch und / oder feindlich gegenüber der Gastkultur und damit auch gegenüber den Menschen, die sie praktizieren, wirken.
@DavidRicherby Stimmt, aber wenn die Frage nach den Alternativen zum Abschied gestellt wurde, um religiöse Konnotationen zu vermeiden, wäre eine akzeptable Antwort immer noch "Diese Konnotationen existieren im Wesentlichen nicht mehr, Sie können sie einfach verwenden".
#3
+28
SirTechSpec
2019-06-14 08:15:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Andere Antworten haben darauf hingewiesen, dass das bloße Nicht-Sagen als offensichtlicher Ausländer wahrscheinlich unbemerkt bleibt, da sie nicht unbedingt erwarten würden, dass Sie alle Bräuche auswendig gelernt haben. (Die meisten Japaner werden auch nichts zu Ihrem Gesicht sagen, selbst wenn sie Ihr Verhalten als Ausländer schockierend finden.) Sie haben jedoch ausdrücklich darum gebeten, sich zu weigern, itadakimasu und sagen es war aus religiösen Gründen, also lassen Sie uns etwas näher darauf eingehen.

Zunächst sollten Sie wissen, dass die Religion in Japan komplex und tief in der Kultur verwurzelt ist. Es gibt eine Reihe von Dingen, die Durchschnittsbürger auf der Straße tun, ohne einen bestimmten Grund nennen zu können, insbesondere keinen Grund, den wir als "theologisch" oder doktrinär betrachten würden. Es ist nur ... was Sie an diesem Ort / unter diesen Umständen tun. Es gibt auch eine vorherrschende Tendenz zum Synkretismus (die Idee, dass alle Religionen gültig sind oder eine Wahrheit haben) und nicht zum Pluralismus, der beispielsweise in den USA üblicher ist ("Sie machen Ihr Ding, und ich mache meins."). Shintoistische Zeremonien, christliche Hochzeiten und buddhistische Beerdigungen für dieselben Menschen sind alle üblich und werden nicht als Konflikt angesehen. 1 sup>

Aufgrund des Synkretismus ist dies die indirekte Rolle In Bezug auf die Religion im Leben der meisten Menschen und die allgemeine kulturelle Betonung auf Harmonie und das Mitmachen von Dingen ist es sehr schwierig zu erklären, warum Sie sich aus religiösen Gründen weigern , etwas zu tun. Wenn Sie fünfmal am Tag beten, die Bibel lesen usw., kann dies erklärt werden durch "Oh, so machen wir Dinge in meiner Religion" (was als "in meiner Kultur" verstanden werden könnte), aber die Idee, dass es dort ist sind spezifische Lehrverbote gegen bestimmte Dinge, die wichtig genug wären, um die Annahme außer Kraft zu setzen, dass Sie den lokalen kulturellen Standards folgen, was für viele Menschen neu ist.

Zum Beispiel habe ich einmal mit einer japanischen Freundin Sightseeing gemacht und wir sind zu einem Tempel in ihrer Nachbarschaft gegangen. Obwohl sie genau wusste, dass ich Christin war und tatsächlich Vollzeit für eine christliche Organisation in Japan arbeitete, war sie immer noch überrascht, als ich mich so höflich wie möglich weigerte, mich zu verbeugen, Weihrauch zu verbrennen oder Opfer darzubringen im Tempel. Sie ist Buddhistin (eine spezifischere religiöse Identität als die meisten Menschen, mit denen ich gesprochen habe oder die ich artikulieren konnte), aber ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie, wenn sie zu einer katholischen Kathedrale in Europa ging, erwarten würde, die üblichen Zeremonien durchzuführen dort, unabhängig von ihren persönlichen Überzeugungen.

[1] Ich kannte einen Mann, der ein "Hochzeitspriester" war - er hatte keine religiösen Zeugnisse und war tatsächlich ein Atheist; Seine einzige Aufgabe war es, ein entsprechend fremd aussehender weißer Mann zu sein, sich zu verkleiden und die Zeremonie im christlichen Stil zu leiten. Und er sagte, dies sei ziemlich zu erwarten gewesen, da die tatsächlichen christlichen Minister ziemlich dünn gesät seien und von den Einheimischen nicht als beleidigend angesehen würden, obwohl er sich von Zeit zu Zeit komisch fühlte. Sub>

P.S. Mein Gefühl ist, dass itadakimasu für keine Religion, die mir bekannt ist, ein Problem sein sollte, da es den Menschen, die das Essen zubereitet haben, größtenteils Dankbarkeit vermittelt - aber das ist eine Frage für eine der Religion stapelt sich. :)

Ich sollte hinzufügen, dass, obwohl diese Hochzeitszeremonien für einen Westler eindeutig christlicher Natur sind, Japaner sie im Allgemeinen nur als "westlich" ohne religiöse Konnotationen betrachten.In ähnlicher Weise werden japanische Einstellungen zum Buddhismus und zum Shinto am treffendsten als "kulturell" charakterisiert, dh die meisten Menschen sind kulturelle Buddhisten und kulturelle Shintos, und aufgrund der langen Geschichte des Synkretismus glaubt niemand, dass es ein Problem gibt (außer vielleicht einigen rechtsextremen)Menschen).
#4
+18
Harper - Reinstate Monica
2019-06-13 21:24:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich versuche den Kontext zu verstehen, in dem Sie jemals die Gelegenheit haben würden zu erklären, dass Sie es aus religiösen Gründen nicht gesagt haben. Erwarten Sie wirklich, dass sie sagen: "Verzeihung, warum haben Sie nicht Gnade mit uns gesagt?" ... und den Handschuh für eine religiöse Diskussion öffnen?

Was mich beunruhigt, ist, dass Sie das erwarten oder sogar hoffen würden.

Ja. Sie werden sehr negativ darauf reagieren.

Sie würden es als überhaupt keine religiöse Überzeugung verstehen, sondern als "Ich weigere mich, demütig zu sein" ... da es in der Aussage nur darum geht, demütig zu sein.

Ich denke, die natürlichste Art und Weise, wie es im Gespräch auftauchen würde, ist jemand, der versucht, lokale Bräuche zu lehren.Höchstwahrscheinlich begleitet von einer Lektion in der Verwendung von Stäbchen oder ähnlichem
#5
+13
quigath
2019-06-14 04:38:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich hatte letzten Sommer einen japanischen Austauschstudenten bei mir. Wir sagen Gnade an unserem Esstisch, wo sie sich uns zum Essen anschließt. Zuerst schien sie sich mit unserem Gebetsformat unwohl zu fühlen, abgesehen davon, dass sie kaum eines der englischen Wörter kannte. Schließlich entschied sie sich, am Ende unseres Gebets "itadakimasu" zu sagen, als ihre eigene Art, "Amen" zu sagen. Nachdem sie es erklärt hatte, waren wir alle mit der Absicht zufrieden und froh zu wissen, dass sie auch für das Essen dankbar war.

Vielen Dank, dass Sie diese Frage gestellt haben. Ich weiß, dass meine Antwort genau das ist, was ich erlebt habe, aber gut zu wissen, was andere darüber denken.

Ihre Antwort zeigt, dass wir unabhängig von unserem eigenen Glauben dem Glauben anderer gerecht werden können.Ich mag das.+1.
#6
+7
Sascha
2019-06-13 23:22:12 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Japaner sind in dieser Hinsicht sehr tolerant und haben geringe Erwartungen an Ausländer hinsichtlich ihrer Etikette. Sie halten diesen Satz auch nicht für religiös oder irgendwie wichtig. Im schlimmsten Fall würden sie dich für etwas seltsam halten.

Viel wichtiger ist, dass du einige andere Dinge richtig auf den Tisch bringst, wie

  • Respektieren des Dienstalters beim Aufstehen und Starten
  • Verwenden von Essstäbchen gemäß der wesentlichen Etikette

...

#7
+7
Sparsile
2019-06-15 00:11:24 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Die wörtliche Übersetzung ist etwas in der Art von "Ich nehme demütig teil" oder "Ich empfange demütig". Ich war ein christlicher Missionar in Japan und habe es immer als eine gute Möglichkeit angesehen, Dankbarkeit auszudrücken.

#8
+1
Tuomo
2019-06-16 09:56:52 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Wie Peter sagte, denkt niemand, dass Itadakimasu irgendetwas mit Religion zu tun hat.

Um die ursprüngliche Frage zu beantworten, wenn Sie erklären, dass Sie aus religiösen Gründen Itadakimasu nicht sagen wollen, würden die Leute es wahrscheinlich tun Machen Sie einfach den Eindruck, dass Sie Ihre Religion sehr ernst nehmen, und sie würden sich wahrscheinlich Sorgen machen, wenn Sie Halal oder koscheres oder ähnliches spezielles Essen benötigen Ausländer (insbesondere diejenigen, die kein Japanisch sprechen) können stattdessen "Guten Appetit" sagen (aufgrund der Gewohnheit, etwas zu sagen und Ausländern gegenüber rücksichtsvoller zu sein). Dies geschieht häufig z.B. bei Geschäftsessen mit ausländischen Besuchern.

Fast niemand weiß, was Kalal oder koscheres Essen ist.Wenn Sie nicht sagen, dass Sie eine Allergie haben, fällt es Ihnen ziemlich schwer, diese zu erklären.Viele Leute geben hier einfach auf: p


Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 4.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...